__- Активирован Premium
- Отключена реклама и аналитика
- Отключены обновления
- Удалено лишнее
- Monet иконка__

[**Google Play**](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.infoshell.recradio) | [**Поддержать**](http://t.me/modzzz21/421)

🔸 ОренКлип принял гостей из Группы «Черкизово».

🔸 Рабочая делегация из представителей одного из крупнейших российских мясоперерабатывающих предприятий посетила «ОренКлип» в рамках сопровождения текущих проектов. В данный момент продолжается производство линии по убою свиней для данной компании.

👉 __Группа «Черкизово» — российская группа компаний, занимающаяся производством мясной продукции. Крупнейший производитель мяса в России. Является производителем и переработчиком мяса птицы, свинины, комбикормов. Имеет производственные комплексы и хозяйства в 18 регионах РФ.
__
#ОренКлип_визиты

Есть у меня одно увлечение — коллекционирую смешные ляпы в переводах. Как от людей, так и от AI. Свеженькое из моей коллекции — в новом ролике и вот здесь:

1. __"We are on the same page"__ → **"Мы на одной странице"
**Ну да, только я на Google Docs, а ты в PDF.

2. __"Let’s touch base tomorrow" __→ "**Давайте потрогаем базу завтра"**

3. __"The issue is still under investigation" __→ **"Выпуск всё ещё под следствием"**
Надеюсь, не уголовное дело...

4. __"He nailed it!" __→ **"Он прибил это!"**
Бедный проект...

5. __"I’ll keep you posted"__ → **"Я буду держать тебя опубликованным"**

Поделитесь своими примерами ляпов в переводах. Очень хочу пополнить коллекцию! 🤩
Ну как, все еще 100% доверяете свои follow-up письма и cover letters ИИ?)

👍 — да!
😁 — уже не совсем:)

Тут можно прочитать про| Принц Госплана
Пелевин

Аудио книги - Сборник | https://t.me/+PzUe_vzSaXE1ZjUy

https://t.me/old_game_mybot

Старые игры DOS | https://t.me/old_game_mybot