Есть у меня одно увлечение — коллекционирую смешные ляпы в переводах. Как от людей, так и от AI. Свеженькое из моей коллекции — в новом ролике и вот здесь:
1. __"We are on the same page"__ → **"Мы на одной странице"
**Ну да, только я на Google Docs, а ты в PDF.
2. __"Let’s touch base tomorrow" __→ "**Давайте потрогаем базу завтра"**
3. __"The issue is still under investigation" __→ **"Выпуск всё ещё под следствием"**
Надеюсь, не уголовное дело...
4. __"He nailed it!" __→ **"Он прибил это!"**
Бедный проект...
5. __"I’ll keep you posted"__ → **"Я буду держать тебя опубликованным"**
Поделитесь своими примерами ляпов в переводах. Очень хочу пополнить коллекцию! 🤩
Ну как, все еще 100% доверяете свои follow-up письма и cover letters ИИ?)
👍 — да!
😁 — уже не совсем:)
 |
 |
{forum} |
|
Главное меню
Облако тегов
Популярные новости
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Поиск по сайту
Календарь публикаций
Архив публикаций
Последние новости
{inform_dle}
Рекламный блок
https://t.me/across_english/1435
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Другие новости по теме:
| https://t.me/across_english/1398 **WOW: Самая большая подборка по английскому для IT и digital** Прошло лето, пора вспомнить про английский и свою цель. Поэтому сохраняйте мега шпаргалки по английскому для IT и digital. Я Евгения Хафизова, и это выжимка из моих 14+ лет в IT и |
 | https://t.me/across_english/1446 Я не буду требовать с вас «плюса» в комментариях в обмен на шпаргалку «Как объяснять баги на английском». Просто поставьте искренний 👍, если понравилось и поделитесь с коллегами. **1️⃣ Как описать баг** **1. Что ожидалось:** The user should see the |
| https://t.me/across_english/1460 **“For better stability” или “For a better stability”?** В комментариях к моей новой статье на habr [**«Топ-ошибки айтишников в |
 | https://t.me/across_english/1412 В апреле я открыла для себя Армению: 🇦🇲 повидала знаменитый Каскад, озеро Севан и симфонию камней, дегустировала легендарный «Ной». А потом — обратно в реальность и с головой в работу для вас. Если вы что-то пропустили — вот наши** самые популярные |
 | https://t.me/across_english/1597 Каждый июль я стабильно хочу податься в домохозяйки. Сезон в это время не в разгаре: усилий прилагаешь много, а результат приходит только к сентябрю. Может, ну его этот English for tech, и пора на грядки? 🤔 Тем более огурцы растут хорошо:) 🥒 А если |
